http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=3&dirId=30204&docId=47519828&qb=6rCA7IKs7ZW07ISdIHNtZWxscyBsaWtlIHRlZW4gc3Bpcml0&enc=utf8&section=kin&rank=2&search_sort=0&spq=0&pid=Rm%2BYH35Y7tRsss8njAKsssssst0-225039&sid=Uh@vZXJvLCAAAD8LPgg

Smells Like Teen Spirit sung by Nirvana (1991)

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low? (x4)
With the lights out it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us, a mulatto , an albino ,
a mosquito, my libido
I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever never mind

A denial, a denial, a denial

총으로 무장을 하고 친구들을 데려와 봐
싸움에 지거나 폼만 잡는 건 재미있어
그녀는 너무 따분해 했고 콧대가 높아
이런, 추잡한 말을 하나 아는데 말이야

이봐, 이봐, 얼마나 깊이?
불이 꺼지면 덜 위험하지
이제 우리가 왔으니깐 좀 즐겁게 해 줘봐
난 우둔한데다가 전염성이 있는 것 같아
여기 있는 우리를 좀 신나게 해 줘봐
우리를, 혼혈아도, 흰둥이도,
모기도, 나의 성욕도 말이야
내가 제일 잘하는 것에는 소질이 없어
하지만 그 재능에 난 감사하지
우리 일당은 항상 그래 왔고
세상이 끝나도록 그럴 거야

내가 왜 맛을 본 건지 잊었어
그래, 그러니 기분이 좋군
그거 도무지 찾을 수가 없어
그게 뭐든지 간에 신경 쓰지 마

싫어, 싫어, 싫어

반항적인 아이들이 현재 느끼고 있는 것을 완벽하게 표현했다는 찬사를 받으며 90년대 초 신세대들의 아이돌이 된 Nirvana의 영원한 클래식입니다. 사회의 부조리한 일면들을 꼬집는 가사 속에 불우한 어린 시절을 보낸 Kurt 자신의 혼란스럽고 답답한 개인적 정서가 녹아있는 곡이라고들 하지만 도무지 이해할 수 없는 말 투성이 입니다.

여기서 ‘Smells like teen spirit’라는 말을 짐작해 보면, Kurt가 어느 파티에서 만난 아가씨가 그에게서 ‘Teen Spirit’냄새가 난다는 말을 한적이 있다는군요. 그 당시 Kurt는 탈취제 이름인 Teen Spirit가 뭔지도 몰랐었는데 곡을 쓰다가 문득 그 때 일이 생각 나서 제목으로 붙였다는 소문이 있습니다. 그런 맥락에서 보면 teen spirit은 십대의 반항적 기질과 향수 이름을 동시에 뜻할 수 있는 교묘한 제목인 듯 싶습니다. 즉, 10대 영혼의 냄새가 물씬 나는… 혹은 Teen Sprit(탈취제) 냄새가 나는… 정도로 해석이 가능하겠네요…!

커트 코베인(Kurt Cobain)은 싱어송라이터이자 기타리스트입니다 ’87년에 그룹 너바나를 결성하고 데뷰앨범 『신경 쓰지마 Nevermind』(91)는 6주 만에 4백만장이 팔리면서 마이클 잭슨의 『데인져러스』를 제치고 빌보드 차트 1위를 기록하기도 합니다.

참고한 곳: http://search.empas.com/search/text.html?i=1080392&q=smells+like+teen+spirit+%B0%A1%BB%E7+%C7%D8%BC%AE&q2=smells+like+teen+spirit+%B0%A1%BB%E7%C7%D8%BC%AE&w=d4

여기에서 load up your gun 이라는 것은 총을 장전한다는 뜻도 있지만 미국 팝 음악가들 사이에서 load up your gun 은 속어로 “악기를 가져와” 또는 “악기를 실어” (load up your gun and bring your friend 라는 뜻은 악기를 차에 싣고, 아니면 악기를 등에 메고 친구를 데려와 라는 뜻이겠지요 – 미국은 차문화가 확연히 있고 고등학생들 조차 차를 몰고다니니까요.) 라는 뜻도 있습니다. 그러니까 gun 은 팝 음악가 사이에서 속어로 “악기” 라는 뜻을 가지고 있습니다. 이 속어는 일반인들 조차 잘 모릅니다. 팝음악가 아니면 – 클래식 음악가들 조차도  자기의 악기를 gun 이라고 안부르거든요.  일정 그룹에서만 알아듣는 속어.

그렇게 해석을 한다면…

Load up on guns and bring your friends
악기를 메고 친구를 데려와

It’s fun to lose and to pretend
지기만 하고 가식적으로 행동하는것도 재미있지.

She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low? (x4)
이봐, 이봐, 얼마나 밑으로? (아니면 음악의 톤을 낮추는 걸로 해석될수도 있음 – low is also associated with low life/quality)

With the lights out it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
여기서 Here we are now 는 “여기 있는 우리를 좀 신나게 해 줘봐” 보다는 우리는 여기에 있다! 라는 뜻이 강합니다.  미국 전체의 분위기는 한국이 선진국으로 발전한 반면 90년대에 들어서서부터 사회적으로 가치관 혼란같은것이 커졌다고 할까요?  특히 젊은세대에 이런것이 큰것 같습니다.  그러니까 혼란한 잡생각 하지말고 걍 여기 우리있으니 생까고 놀아보자 라는것 같습니다.  특히 음악을 들어보면 그런인상이 강합니다.

Entertain us, a mulatto , an albino ,
a mosquito, my libido
여기서 libido는 성욕도 될수있지만 libido자체는 sexual energy로 심리학에서 libido 에너지는 사람의 근본 에너지고 여러가지로 쓰일수 있다고 합니다. 그러니까 에너지가 넘처나는 10대이지만 가치관 혼란으로 어떻게할까 나의 libido는 넘쳐나는데..  이런뜻도 있습니다.  “하찮고 작은 모기에서부터 나의 넘처나는 libido 까지”라는 뜻도 되겠네요.

I’m worse at what I do best
여기서는 “내가 제일 잘하는 것에는 소질이 없어” 라기보다는 “내가 가장잘하는것은 더 못해” 라는 모순어법 (oxymoron) 을쓴 문장이 되겠네요.  bad-worse-worst 니까요.

And for this gift I feel blessed
하지만 그 재능에 난 감사하지 – 여기서 재능이라는것 보다 축복이라는 것이 더 적절합니다.

Our little group has always been
우리 일당은 항상 그래 왔고 – 우리 “작은”일당은 항상 그래 왔고
여기서 작은 이라는 단어가 왜 중요하냐면 그것은 미국 십대의 가치관 혼란과 연결되어있기 때문입니다.  이 큰세상에서 일어나는일들과 내가 무엇을 해야할지 한없이 작게느껴지는 우리들.. 그런뜻이 함축되어 있네요.  그리고  “has always been and always will until the end” 를 보면 상당히 비관적인 것이 느껴집니다.  그런 비관적인 세상 (특히 지금 10대밖에 안됐는데 그런 엄청난것을 생각하려 든다면) 가치관 혼란 이런것을 다 잊어버리고 고함지르듯이 노래부르고 즐겨보자 하는것 같네요.

And always will until the end

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to finda

Advertisements